ポーランド語会話講座(カフェ編)”Kawa z gruntem.” 地面とコーヒー?笑

<ポーランド・ヴロツワフ滞在記> 2016年1月14日(木)

ポーランドで深夜残業(笑)

第6日目の朝に書いてます。

昨日、展示の設営作業が終了したのが夜中の3時。
この時間まで起きてたの、何年ぶりだろう。。
このちょっと退廃的になる感覚、懐かしい。

こっちに着いて以来、
一日の中に起こることが、いろいろありすぎて、
もうすでに何があったのか思い出せなくなってるし、
あれって昨日のことだっけ?一昨日?あれその前か?
みたいなことになってます。笑

展示に関しての詳細は、
BURNブログの方が詳しいと思うので、そちらでご確認ください笑
www.burnmitsutoshi.com

追記:
坂光敏来ブ・ドラーイング in ポーランド 写真集
132ページ、フルカラー。
こちらに完全掲載されているので、ぜひ!

簡単!よく使うポーランド語講座

で、今日はポーランド語のフレーズをひとつ覚えました。

Kawa z gruntem.

ライブドローイングを行うギャラリーのオーナー、
かわいこちゃんのサビーナが、
コーヒーを淹れてくれたんだけど、
その時にこの言葉を思いついたらしく。

ずっと連発してて、おれらにも言え言えとうるさい。
はいはい。
Kawa z gruntem.
覚えましたー。笑

意味は、
Google翻訳先生によりますと、
Kawaはコーヒー。
zはand。
gruntemは地面。

コーヒー飲み終わった後に粉みたいなのが溜まっていて、
それが泥みたいだという意味のようです。

ポーランドでコーヒーを注文する時はぜひこのフレーズを(笑)

で、カフェに行ったらこれを言え。
Coffee with Milk、please!
みたいに、コーヒーに泥を入れてくれ〜、みたいに〜。
ケラケラケラ〜。
って言って、一人でウケてました笑

Google翻訳は、
スピーカーマークを押すと、
音声で日本語訳を聞かせてくれるんですが、
「ジ メ ン ト コ ー ヒ ー」
と、抑揚のないコンピューターの女性の声で言われるわけです。
ええい!スピーカーボタンを連打!
「ジ メ ン ト コ ー ヒ ー」
「ジ メ ン ト コ ー ヒ ー」
「ジ メ ン ト コ ー ヒ ー」
「ジ メ ン ト コ ー ヒ ー」
なかなかシュールな情景でした。

彼女は真面目な顔して何か考えているときもあれば、
こうやって訳分かんないこと言いいだしたりする。
なかなか謎な女。

今度カフェに行ったら試してみます!笑

ちなみに、写真に写っているのは
Kawa z gruntemではありません。

ではまた〜。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする